INDIA WEEK Hamburg 2013 – Introduction by politics…

More see… http://www.imcradio.net/indiaweekhamburg

(Facebook page | Facebook Event page 2013)

Introduction by 1st Major Olaf Scholz of Hanseatic City Hamburg and Ambaassador of India Sujatha Singh (Berlin)

(programme booklet / vollständiges Programmheft (DE/ENG) – PDF Download)

Hamburg und Indien
– Partner mit Perspektiven

Indien – viele Hamburgerinnen und Hamburger kennen das Land und verbinden mit ihm Bollywood und Hatha Yoga, Taj Mahal sowie Softwareindustrie und Textilimporte. Weniger bekannt ist das dynamische Wirtschaftswachstum, das ebenso zu Indien gehört wie die Jahrtausende alte Kultur. Der indische Subkontinent fasziniert heute mit einem ständigen Wechsel aus traditionsreicher Kultur und modernster Technologie. In den letzten Jahrzehnten hat sich Indien zu einem wichtigen Akteur auf dem Weltmarkt entwickelt.

Bei einem Besuch im Oktober 2012 konnte ich mich selbst davon überzeugen, welche Perspektiven und welches Wirtschaftspotenzial uns das Partnerland Indien zu bieten hat. Insbesondere in den Bereichen Hafen, Gesundheit und Erneuerbare Energien arbeitet unsere Stadt bereits eng mit indischen Partnern zusammen und beabsichtigt, diese Kooperationen weiter auszubauen. Mehr als 450 Hamburger Unternehmen beteiligen sich am Außenhandel mit Indien, rund 100 haben dort eine eigene Vertretung. Seit 2011 können sich Hamburger Investoren in der eigenen Hamburg Repräsentanz in Mumbai über Geschäftsmöglichkeiten in Indien informieren. Und auch in Neu Delhi gibt es norddeutsche Beratungsangebote. Aber der Kontakt funktioniert ebenso in die Gegenrichtung: 40 indische Unternehmen haben sich bereits in der Metropolregion Hamburg angesiedelt und etwa 3.250 Inderinnen und Inder leben hier und bereichern unsere hanseatische Kultur.

Die India Week Hamburg 2013 trägt dazu bei, das faszinierende Land mit all seinen Facetten vorzustellen. Das neuntägige Veranstaltungsprogramm beleuchtet wirtschaftliche und kulturelle Themen und bietet mit Podiumsdiskussionen, Lesungen, Konzerten sowie Tanz- und Kinoaufführungen Einblicke in die Tradition und Moderne der indischen Kultur und Gesellschaft. Ich lade Sie herzlich ein, vom 7. bis zum 15. September 2013 ein Stück Indien in Hamburg zu erleben!

Olaf Scholz (Erster Bürgermeister)

—————————————

Indien Entdecken
– Discover India

I am very glad to see that the Free and Hanseatic City of Hamburg is organising the 5th biennial India-eek from 7th-15th September 2013 in Hamburg under the theme »Indien Entdecken«.

The German verb »Entdecken« rightly describes the process of discovery that needs to be undertaken to discover India. India is undergoing a transition on multiple fronts – political, social, economical, sciences and technology and culturally. To understand each of these trends in each of these spheres requires a concentrated approach, which »Indien Entdecken« attempts to do.

The importance of Indo-German bilateral relations is evident from the recently concluded 2nd Indo-German intergovernmental consultations in Berlin from 11-12 April 2013, where Prime Minister of India, Dr. Manmohan Singh, who was accompanied by five Indian Cabinet Ministers met Chancellor Merkel. At the Consultations, Memorandums of Understanding in the area of Renewable Energy, Science & Technology and Human Resource and Development were signed.

Year 2012 saw the inauguration of Days of India in Germany with participation of India as a partner country at Hamburg Port Festival. The journey since then has witnessed various events conducted under various themes of Connecting Capabilities; Connecting Cultures; Connecting Minds; Connecting Ideas and has been a memorable one, with successful conclusion of the Days of India during our Prime Minister’s visit in April 2013. The ties between India and Germany and more particularly with the port city of Hamburg, continue to strengthen. In this age of interdependencies, I believe the only way forward is to pool our efforts for common causes, whose solutions can only be found if discussed in an open, participative, mutually reflective atmosphere, as provided by »Indien Entdecken«.

I want to convey my best wishes and congratulations to the Senate Chancellery and the industry associations for taking the initiative to organise the 5th India Week Hamburg in September 2013. I wish the celebrations all success.

Sujatha Singh (Ambassador of India, Berlin)